Traducción de Martín López-Vega
ISBN:
978-84-15130-34-5
Encuad:
Rústica
Formato:
13 x 20 cm
Páginas:
192
PVP:
18,25 €
En lo que será para él
un viaje iniciático, un choque cultural con lo real y lo ideal de Oriente,
descubrirá lo exótico pero también lo miserable, rasgos que fusiona en sus
descripciones literarias de marcada influencia flaubertiana, llenas de
perspicacia e ingenio. La Alejandría que vio pasear a Cleopatra se convierte a
sus ojos en un lugar sórdido, con un barrio egipcio sucio y pobre, y un barrio
europeo de aires provincianos. El Cairo, por el contrario, le resulta
fascinante por su pintoresca inmundicia. Pocos años después, Eça de Queirós
volverá a la zona para detallar la destrucción de Alejandría en las seis
memorables piezas que constituyen «Los ingleses en Egipto», incluidas asimismo
en este volumen.
Saltamos a una barca. Los árabes
remaban con estruendo y hablaban con violencia, en una agitación perpetua. Al
pasar junto a uno de los grandes navíos del pachá se izó la bandera roja con la
media luna blanca; en la cubierta se distinguían figuras oscuras con pantalones
largos rojos y el tarbuch escarlata en la cabeza. Corríamos por el agua azul de
la bahía; se veían palacios, un edificio con una cúpula redonda, un minarete.
El enorme palacio del pachá, de gusto italiano, asentaba su masa monótona sobre
la arena, a lo lejos. Un cielo inmóvil, infinito, profundo, dejaba caer una luz
magnífica.
Yo, mientras tanto, iba pensando en
que me disponía a pisar el suelo de Alejandría. ¡Surcábamos las mismas aguas en
las que otrora habían fondeado las galeras con velas de color púrpura que
regresaban de Accio! Alejandría, vieja ciudad griega, vieja ciudad bizantina,
¿dónde estás? ¿Dónde están tus cuatro mil baños públicos, tus cuatro mil circos
y tus cuatro mil jardines? ¿Dónde están tus diez mil mercaderes y los doce mil
judíos que pagaban tributo al santo califa Omar? ¿Dónde están tus bibliotecas,
tus palacios egipcios y el jardín maravilloso de Ceres, oh ciudad de Cleopatra,
la más hermosa de las lágidas?
No hay comentarios:
Publicar un comentario